Lan Zhan, duduk dan minum anggurnya.
Tuan Muda Kedua Lan, panggil aku Kakak Wei.
Kakak Wei.
Ada apa?
Ikat kepalamu miring.
Miring?
Sudah 16 tahun.
Toleransi Lan Zhan terhadap miras belum berubah.
Dia masih kelas ringan.
Lan Zhan.
Wen Ning, ternyata benar-benar kau.
Hei.
Kenapa kau tidak mengenaliku?
Apa yang kau pakai?
Berdiri tegak.
Ulurkan tanganmu.
Wen Ning bisa memuntir baja dengan tangan kosong,
dia tak akan membiarkan rantai ini membelenggunya.
Rantai ini
digunakan seseorang untuk menjebaknya.
Siapa pun yang menahan Wen Ning,
tak akan membiarkannya berpikir sendiri.
Untuk membuatnya mematuhi perintah,
pikirannya harus dihancurkan dahulu.
Kalau demikian...
Kalau begitu...
Hari itu,
aku dan kakakku pergi ke Menara Koi bersama,
kami dikurung oleh Pemimpin Klan Jin
dan ingatanku menjadi kabur.
Rasanya seperti
aku dikurung di sebuah tempat yang gelap.
Sesekali seseorang datang memeriksa.
Sampai aku mendengar Chenqing-mu.
Siapa yang mengurungmu?
Kapan kau dikendalikan oleh paku penusuk tengkorak?
Apa kau ingat ini?
Wen Ning.
Sedang apa kau?
Tuan.
Maafkan aku.
Setelah sekian tahun,
kau masih bersikeras lakukan itu?
Baiklah.
Tuan.
Lihatlah dirimu.
Bukankah menyenangkan berdiri tegak dan berbincang seperti ini?
Tapi...
Semua kekacauan berawal dariku.
Jika bukan karena aku,
kau dan Wen Qing takkan menderita.
Semua kekacauan memang berawal darimu.
Kau luar biasa.
Kalau itu memang benar,
takkan cukup membakarmu ribuan kali.
Bagaimana kau bisa hidup hari ini?
Aku...
Wen Qing benar.
Kau adalah golok,
jenis yang berharga.
Siapa yang tidak tertarik dengan harta seperti itu?
Dahulu, Klan Jin dari Lanling
mengumumkan mereka telah membakar dirimu dan kakakmu.
Kini kau, Jenderal Hantu,
masih hidup.
Aneh tetap mengikatmu dengan rantai yang selalu berdencing-dencing.
Aku harus mencari pedang untuk memotongnya.
Tunggu aku di sini.
Aku akan kembali ke penginapan.
Kalau Lan Zhan bangun,
lupakan saja.
Jika dia tertidur,
aku akan meminjam Bichen-nya.
Lan Zhan.
Kau sudah bangun.
Aku baru mengatakan aku ingin meminjam Bichen-mu.
Aku tidak akan mencurinya.
Lan Zhan. Kau...
Lan Zhan.
Lan Zhan, lihatlah dirimu.
Jangan keluar saat mabuk!
Tidurlah kembali.
Jangan bergerak.
Lan Zhan,
maaf.
Tampaknya aku tidak bisa menemukan...
Lan Zhan, apa yang kau lakukan?
Lan Zhan, apa yang kau inginkan?
Lan Zhan.
Lan Zhan, kau...
Ambillah.
Kenapa kau memberiku ayam jantan?
Sedang apa kau?
Ayam jantan ini milik orang lain.
Tidakkah kau tahu kau sedang mencuri?
Mereka bagus atau tidak?
Ya, sangat bagus.
Kau hebat.
Semuanya untukmu.
Kasihan Lan Zhan, lahir dari kaum bangsawan
dan diatur oleh 3.000 peraturan klan yang ketat.
Kini dia mabuk dan menjadi lebih gila dariku.
Lan Zhan.
Sekarang apa?
"Lan Wangji
pernah mengunjungi tempat ini."
Lan Zhan,
mari berhenti membuat kekacauan.
Tidurlah kembali.
Anak pintar.
Ayo pergi.
Jalan sekarang.
Lan Zhan.
Tunggu aku.
Jangan bergerak.
Lan Zhan, semuanya sudah beres. Ayo pergi.
Ayolah.
LAN WANGJI PERNAH MENGUNJUNGI TEMPAT INI
WEI WUXIAN JUGA PERNAH MENGUNJUNGI TEMPAT INI
Lan Zhan, apa kau mematikan lampunya?
Dia mengenali jurus pedang Lan Zhan...
Apakah itu berarti...
Dia dari Klan Lan?
Terima kasih.
Jimat Portal.
Lan Zhan.
Lan Zhan, dia sudah pergi.
Lan Zhan, tenanglah, dia sudah pergi.
Biar kuberi tahu,
kau membuatku sangat lelah.
Aku takkan membiarkanmu minum-minum lagi.
Haus.
Air.
Baik. Aku akan menyajikannya untukmu.
Peganglah.
Apa?
Aku ingin kau minum air.
Baik, cukup.
Lihatlah dirimu.
Lan Zhan.
Kurasa saat kau sadar,
lebih baik kau melupakan semua ini.
Jika tidak, aku khawatir kau akan merasa terlalu malu.
Lan Zhan,
ini berapa?
Dua.
Jadi, sekarang waktunya untuk tanya jawab.
Pernahkah kau mencicipi
Senyum Kaisar di Relung Awan?
Tidak pernah.
Pernahkah kau melanggar peraturan?
Pernah.
Kau menyukai kelinci?
Ya.
Lan Zhan, akhirnya kau mengakuinya.
Kenapa kau membantuku?
Aku memiliki penyesalan.
Penyesalan apa?
Di Kota Tanpa Malam,
aku tidak mendampingimu.
Jadi, selama sekian tahun ini,
kau mencariku?
Lan Zhan.
Ingat ini.
Semuanya tidak berkaitan denganmu.
Membelot
dan mempelajari muslihat licik
adalah pilihanku.
Kau mengerti?
Lan Zhan, sedang apa kau?
Lan Zhan, kau mengerti atau tidak?
Sekarang pukul 21.00, mari tidur.
KEDAI ANGGUR QITING
- Berhenti. - Kau, berhenti.
Berhenti berlari! Berhenti!
Berhenti.
Mataharinya jatuh.
Kita belum menembaknya, tapi sudah jatuh.
Sekarang siapa pemimpinnya?
Tentu saja aku. Aku Jin Guangyao.
Aku membunuh penjahat dari Klan Wen.
Aku Nie Mingjue.
Aku memenangkan pertempuran terbanyak
dan menangkap tahanan terbanyak.
Itu menjadikanku bosnya.
Tapi aku memerankan Yang Mulia.
Lalu? Kau tetap lebih muda dariku.
Kau takut padaku saat melihatku.
Kau pria berumur pendek.
Jin Zixuan, kau tewas sebelumku dan umurmu lebih pendek dariku.
Berumur pendek, ya, tapi aku di peringkat ketiga.
Peringkat ketiga dari segi ketampanan.
Baiklah, mari berhenti berdebat.
Aku Tuan Pembawa Sial Tiga Kali. Aku yang terbaik.
Izinkan aku menjadi pemimpinnya.
Bagaimana menurutmu, Hanguang Jun?
Para bangsawan,
boleh aku bertanya pada kalian?
Apa?
Aku bertanya-tanya kenapa tidak ada Patriark Yiling?
Er Wa dan San Pang, apakah kalian ingin dipukuli?
Kalian bermain bukannya pulang untuk makan?
Cepat pulang!
- Lari! Patriark Yiling datang! - Apa?
Kembalilah! Berhenti berlari!
Ayo lari.
Lan Zhan, kau sudah bangun.
Semalam, aku...
Kau tidak melakukan apa pun semalam.
Kau hanya banyak bicara.
Apa yang kukatakan?
Sebenarnya, tidak ada apa-apa.
Sebenarnya, kau berkata...
Contohnya,
aku suka...
Aku suka kelinci.
Apa salahnya menyukai kelinci?
Kelinci sangat manis dan semua orang menyukainya.
Aku juga menyukainya.
Aku suka makan kelinci.
Apa yang kulakukan semalam?
Tidak ada.
Kau tak melakukan apa pun semalam.
Aku hanya menggodamu.
Lan Zhan.
Aku akan membahas hal serius.
Katakanlah.
Kau ingat pria berwajah hantu semalam?
Kultivasinya sangat bagus.
Cukup bagus untuk membantunya
menggunakan Jimat Portal.
Dia memantrai pedang dan wajahnya.
Aku bisa mengerti kenapa dia memantrai wajahnya.
Karena dia takut dikenali.
Tapi memantrai pedangnya?
Biasanya, kultivator yang tidak terkenal
tak akan memantrai pedang mereka.
Karena itu tidak penting.
Kecuali pedangnya
sangat terkenal di dunia kultivasi.
Jadi, begitu seseorang mengenali kilau pedangnya,
identitasnya terbuka.
Karena itu, dia menutupinya.
Dan aku melihat pertarungan kalian kemarin.
Tampaknya dia sangat mengenali jurus pedang Klan Lan.
Lan Zhan.
Pikirkan baik-baik.
Apakah dia seseorang yang kau kenal?
Selain itu,
mungkinkah dia seseorang dari klanmu?
Tidak.
Percayalah padaku.
Kau selalu benci berbohong.
Jadi, aku percaya padamu.
Hanya saja ini makin rumit.
Entah bagaimana,
pria ini pasti berhubungan dengan kematian Tuan Golok Merah.
Jika tidak,
dia tidak akan mengincar pundi Qiankun penakluk setanmu.
Kita harus bergegas.
Kalau-kalau dia mendahului.
Tapi kita akan ke mana?
Sebelah timur Shu.
Lan Zhan.
Apakah kau yakin menunjuk ke arah ini?
Aneh sekali.
Tampaknya jalan ini jarang digunakan.
Lan Zhan.
Bagaimana jika kita tanya penduduk desa?
Permisi, aku ingin bertanya
jalan ini mengarah ke mana?
Ke Kota Peti Mati.
Itu tempat terkutuk.
Siapa pun yang tinggal di kota itu,
berumur pendek atau mati secara tak alami.
Seiring waktu, tempat itu disebut Kota Peti Mati.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Lan Zhan, ayo pergi.
Apa katanya?
Jalan itu mengarah ke Kota Peti Mati.
Aksara Mandarin di batu itu adalah Yi.
Yi, yang berarti kesatria?
Benar, tapi juga salah.
Kenapa?
Aksaranya adalah Yi.
Tapi bukan berarti kesatria.
Artinya Rumah Peti Mati, tempat buruk.
Dia bilang,
untuk waktu yang lama,
siapa pun yang tinggal di kota itu berumur pendek.
Mereka mati muda atau mati dengan cara tidak alami.
Jadi, ada banyak peti mati di kota ini.
Selain itu, tempat ini penuh peti mati dan uang arwah untuk pemakaman.
Penduduk setempat memiliki keahlian luar biasa membuat
peti mati dan boneka kertas.
Jadi, mereka memilih nama ini.
Dia juga bilang
makin sedikit pendatang ke Kota Peti Mati.
Kecuali pengantar barang, hampir tak ada yang datang kemari.
Hampir tak ada orang di sini.
Jalan ini ditelantarkan selama bertahun-tahun.
Sangat buruk.
Hati-hati.
Pertanda geomantik yang buruk.
Tempat yang menakutkan.
Lan Zhan.
Jika seseorang menyusup di antara kita
sekarang di tengah kabut,
kita mungkin tidak akan
menemukannya.
Hati-hati.
Kepala kertas.
Tampak seperti Stygian Malla.
Berhati-hatilah.
Siapa?
Jin Ling. Sizhui.
Ternyata kau lagi.
Aku juga penasaran kenapa kau lagi.
Tuan Mo, kau juga di sini.
Apa artinya Hanguang Jun juga di sini?
Itu pasti dia. Itu pedangnya, Bichen.
Ya, dia di sini.
Tapi katakan kenapa kalian ada di sini lebih dahulu.
Jangan katakan kalian menemani satu sama lain
kemari untuk perburuan malam.
Aneh sekali di sini.
Tak ada penghuni di sini.
Saat siang, tempat ini dipenuhi kabut patogen.
Dan tak ada toko yang buka.
Bukan itu intinya.
Katakan kenapa kalian di sini lebih dahulu.
Ceritanya panjang.
Setelah memasuki kota, kami khawatir akan tersesat.
Jadi, kami berkumpul.
Tiba-tiba, kami mendengar suara.
Saat itu, gerakannya tidak secepat itu.
Pelan-pelan,
kelihatannya kami melihat sosok kecil
di tengah kabut, berjalan perlahan.
Sosok itu sirna saat kami dekati.
Suaranya mengikuti kami sejak saat itu.
Kami menyusuri jalan ini setelah memasuki kota
dan tak pernah berubah arah.
Tapi kami tetap tidak bisa keluar dari sini.
Kalian sudah mencoba bermanuver dengan pedang?
Sudah kami coba.
Rasanya seakan-akan aku terbang tinggi ke atas.
Tapi sebenarnya tidak terlalu tinggi.
Ada beberapa bayangan
beterbangan di langit.
Karena aku tak tahu apa itu dan khawatir
tidak bisa menghadapinya, aku turun.
Apakah kabutnya beracun?
Tidak.
Kita belum mati walaupun sudah cukup lama di sini.
Seharusnya aku membawa Peri-ku.
Semua ini karena keledai bodohmu.
Kami tak menyalahkan anjingmu, Peri.
Dia menggigit Apel dahulu
dan ditendang oleh Apel.
Salah siapa itu?
Kini keduanya tak bisa bergerak.
Tunggu.
Apel digigit?
Bisakah keledai itu dibandingkan dengan Peri-ku?
Pamanku menghadiahiku Peri.
Jika sesuatu menimpanya,
nilainya lebih dari 10.000 keledai.
Baik, biar kuberi tahu.
Jangan menakutiku dengan nama Lianfang Zun.
Apel adalah hadiah dari Hanguang Jun.
Kenapa kau membawa Apel dari Relung Awan dan membuatnya cedera?
Dasar pembohong!
Hanguang Jun tak mungkin memberimu hadiah itu.
Maaf, Tuan Mo.
Apel membuat keributan di Relung Awan setiap hari.
Tuan-tuan sudah lama mengeluhkannya
dan meminta kami membawanya pergi selagi mengikuti perburuan malam.
Jadi, kami...
Aku tak suka keledai itu sejak awal.
Dan namanya Apel?
Bodoh sekali.
Apa masalahnya dengan Apel?
Dia suka makan apel, maka dinamai Apel.
Itu tak berlebihan!
Itu nama yang lebih baik daripada Peri yang merujuk pada anjing gemukmu itu.
Peri sama sekali tidak gemuk.
Bisakah kau menemukan anjing ajaib yang lebih kuat?
Kenapa kalian tidak bicara?
Mantra Diam.
Jimat Harimau Stygian.
Bagaimana mungkin?
Itu bukan Jimat Harimau Stygian-ku.
Bonekaku
tak akan mudah hancur berkeping-keping.
Kurasa tebakanku benar sebelumnya.
Seseorang menemukan Jimat Harimau Stygian.
Tapi hanya setengah.
Jadi, tidak terlalu kuat.
Kalian kenapa?
Bubuk yang tercampur di kabut rasanya pahit dan manis dengan bau amis.
Menjijikkan.
Kita harus pergi dahulu.
Tapi kita tak bisa melihat apa pun.
Lalu ke arah mana?
Kau ingin mengambil pundi Qiankun-ku?
Sayangnya, penglihatanmu buruk.
Kenapa ambil pundi penangkap rohku?
Lan Zhan.
Ini si hantu palsu.
Lan Zhan, kau terluka.
Mustahil.
Benar.
Mari kita kemari.
Bagaimana orang-orang yang menghirup bubuk itu?
Mereka tak bisa berdiri tegak.
Julurkan lidah kalian.
Boneka-boneka itu beracun.
Selamat, kalian keracunan.
Selamat untuk apa?
Anggap itu sebagai sesuatu
untuk dibanggakan nanti.
Tuan Mo,
mereka akan baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja saat ini,
tetapi,
setelah racun mengalir ke dalam darah,
seluruh tubuh, lalu ke dalam jantung,
mereka tak tertolong lagi.
Apa yang akan terjadi?
Apa yang terjadi pada orang mati adalah yang menimpa mereka.
Apa yang harus kita lakukan?
Kami harus bagaimana?
Kalian ingin diobati?
Baik.
Kalau begitu, dengarkan aku.
Mulai sekarang,
semua orang harus mendengarkan aku.
Setiap orang.
Baiklah.
Bagus, berdiri tegak.
Yang tidak keracunan mengangkat mereka yang keracunan.
Selagi mengangkat,
ingat untuk mengangkat kepala dan jantungnya.
Aku bisa berjalan, kenapa mengangkatku?
Kawan,
jika kau berjalan-jalan,
makin cepat darahmu mengalir,
makin cepat racun mengalir ke jantungmu.
Karena itu, kalian tidak boleh bergerak, mengerti?
Mengerti.
Jalan.
Lewat sini.
Tuan Mo, ke mana tujuan kita?
Karena kita tak bisa keluar dari kota, ketuk pintu-pintu.
Kau ingin kita masuk ke dalam rumah?
Agak berbahaya di luar.
Bagaimana jika ada yang disembunyikan
di rumah untuk menyergap kita?
Benar.
Sulit mengatakan lebih berbahaya
di luar atau di dalam.
Tapi di luar sudah cukup berbahaya,
di dalam tak mungkin lebih buruk.
Ayo pergi. Mereka harus segera didetoksifikasi.
Ayo.
Rumah ini kosong, kemari.
Siapa yang memintamu cari yang kosong?
Cari yang berpenghuni.
Terus cari.
Kau tak bisa bilang lebih awal?
Ada orang?
Apakah ada orang di dalam?
Nyonya.
Apakah kau pemilik toko?
Benar.
Nyonya.
Kami kali pertama kemari.
Kami tersesat karena kabut yang tebal
dan kami semua lelah.
Bisakah kau mengizinkan kami beristirahat sebentar di sini?
Tokoku...
bukan tempat untuk beristirahat.
Tapi Nyonya,
toko-toko lainnya di tempat ini kosong.
Bisakah kau berbaik hati?
Dia benar-benar akan mengizinkan kita masuk?
Tentu saja, kakiku menempel di sini.
Walau ingin menutup pintu, tak akan bisa.
Jika kau menolak kami masuk,
aku akan menendang pintunya.
Nyonya.
Kenapa lilinnya tak dinyalakan?
Lilinnya ada di meja.
Silakan nyalakan sendiri.
Apakah semua ini hasil karyamu?
Keahlianmu luar biasa.
Wanita tua ini sangat unik.
Kau...
Rupanya kau memang bukan orang gila.
Siapa yang mengatakan aku orang gila?
Lalu kenapa kau pakai topeng?
Aku menyukainya.
Bentuk topengnya sangat unik.
Kenapa tak menyalakan lilinnya saat sedang memakai jarum?
Biar kubantu.
Nyonya,
boleh kupinjam dapurmu sebentar?
Dapurnya ada di belakang.
Silakan gunakan.
Terima kasih banyak.
Jangan pergi ke sana.
Walaupun tidak berbahaya,
tempat ini penuh dengan hal-hal aneh.
Kita harus menjaga sikap kita
selagi berada di wilayah orang lain.
Aku butuh bantuan seseorang.
Apakah ada sukarelawan?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta